Chris Iwelumo's early penalty gives promotion chasing Colchester a victory that leaves Swindon in further trouble at the bottom of the league.